Ada perang yang akan terjadi, perang yang mengerikan.
Akan terjadi kekacauan.
Banjir darah di jalan-jalan.
Aku tahu itu! Aku--aku bisa melihatnya datang!
Ini adalah waktunya. Seseorang harus mengambil alih.
Mungkin aku orang yang tepat.
Namaku James Gordon, aku detektif
Namaku Bruce Wayne. Aku berjanji akan menemukan
Orang yang melakukan ini.
Berhenti atau aku akan menembak!
Mario Pepper telah dijebak..
Oleh Fish Mooney dan polisi.
Mengapa kau mengadukan bos-mu sendiri?
Kau ingin membuat Fish keluar.
Aku katakan padamu kalau ini penting.
Aku tidak mencari seorang gadis
Aku mencari sebuah senjata.
Orang tua itu harus pergi.
Jika dia mengetahui kita bekerja sama, kita akan "dimasak".
Kau ditangkap atas pembunuhan...
Oswald Chesterfield Cobblepot.
Omong kosong sialan.
Aku... Oswald Cobblepot.
Kau bajingan!
Dia masih hidup?!
Masih hidup?!
Tidak!
Boss, ada masalah apa?
Gordon tidak membunuh Pinguin seperti yang diperintahkan.
Apa?
Pinguin masih hidup dan sekarang bekerja untuk Maroni?
Tidak.
Kau cari Gordon, dan bawa ke sini.
Dalam keadaan hidup.
Aku ingin bicara dengan bajingan itu.
Hei, teman. Tinggalkan pesanmu.
Barbara, jika kau ada di rumah, dengarkan aku.
Aku ingin kau keluar sekarang.
Aku pikir kita berteman. Harvey!
Diam! Permainan sudah selesai.
Sekarang aku akan membunuhmu dan membawa mayat-mu ke Falcone,
Dan memohon, memohon ampun padanya!
Dengarkan aku. Aku membuat kacau.
Tapi aku punya rencana untuk membuat keadaan jadi benar kembali.
Jangan bunuh aku. Bantu aku.
Kau pikir aku idiot?
Pergi sana!
Pergi sana.
Bantu aku.
Kita tidak harus jadi seperti ini.
Kau lebih baik berharap tidak pernah bertemu denganku lagi.
Wow.
Rumah yang bagus, ya?
Rumah indah untuk seorang wanita cantik.
Tolong katakan padaku apa yang Anda inginkan.
Aku kira tidak ada salahnya bicara jujur.
Dengar, pacarmu seharusnya membunuh...
seseorang untuk seseorang.
Hanya, dia tidak melakukannya.
Dan sekarang seseorang itu benar-benar marah.
Cobblepot.
Apa?
Dia tidak membunuh Cobblepot.
Itu dia!
Kau hebat.
Kau memang hebat.
Jim Gordon adalah pria yang sangat beruntung.
Berapa kira-kira beratmu, sepertinya, 100 pon?
110?
Oh.
Aku berani bertaruh kalau warna rambutmu asli juga.
Apa yang akan kau... Lakukan pada Jim?
Kau pernah bersama dengan penjahat?
Beberapa wanita menganggap itu menggairahkan.
Jim. Hei!
Bicara pada setan.
Aku baru saja berkenalan dengan wanita cantikmu.
Kau masuk tanpa izin. Keluar.
Whoa. Pelan-pelan, huss.
Kau salah membaca situasi. Aku seharusnya yang jadi penembak di sini.
Situasinya kau diperintahkan untuk membawaku hidup-hidup,
Jika tidak, aku pasti sudah mati.
Tapi aku akan senang membunuhmu di sini dan saat ini.
Jangan bertindak seperti bajingan.
Ayolah, kau tahu aturannya.
Kau bersikap baik, Kau menanggung akibatnya...
Maka tidak ada orang lain yang terluka.
Perintahkan temanmu untuk menjatuhkan senjatanya atau aku akan meledakkan otaknya keluar.
Ya Tuhan, Jim. Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasi ini.
Jatuhkan pistolmu.
Oke.
Terserah kau.
Tapi sekarang, setelah kami membunuhmu, kami akan membunuh si pirang ini juga.
Dengan lembut dan lambat.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Barbara.
Angkutan antar kota The Westbound
Akan berangkat dalam lima menit, Jalur 12.
Barbara.
Apa?
Dengarkan.
Tidak, tidak. Tidak
-Hanya untuk beberapa hari dan aku akan menemuimu. -Tidak.
Ada hal-hal harus aku selesaikan.
Baik. Jika kau tinggal, aku tinggal.
Oke? Karena aku mencintaimu, Jim.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku mencintaimu, juga.
Itulah mengapa kau harus pergi.
Jika aku tahu kau aman, maka tak ada yang bisa mereka lakukan padaku.
Aku akan memperbaiki keadaan, dan kemudian aku akan menemuimu.
Dan bagaimana jika tidak?
Jangan kembali.
Jangan kembali ke Gotham.
Tidak, Jim.
Season 1 Episode 7 " Penguins Umbrella "
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard
Gordon di sini.
Apakah dia gila?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau percaya orang ini datang ke sini?
Hei, alvarez.
Kau punya Surat Perintah yang masih kosong...
yang telah Hakim Bam-Bam tandatangani?
Uh... Ya.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Gordon harus mati, Bullock harus mati,
Penguin harus mati, hari ini!
Dan Maroni, juga, kurasa?
Jika perlu.
Kau bereaksi berlebihan, sayangku. Pinguin bukanlah siapa-siapa.
Kau ingin memulai perang..
Hanya karena orang yang pernah memegang payung untukmu?
Dia berada di sampingku kemana pun aku pergi.
Dia tahu banyak hal.
Seperti apa?
Terlalu banyak.
Dia tahu terlalu banyak!
Pergi ke Maroni,
Dan minta padanya dengan sopan untuk menyerahkan pria kecil-mu itu.
Dengan sopan.
Jika dia menolak,
Baru kita bisa bicara tentang langkah-langkah yang lebih kuat.
Boss, itu adalah respon yang lemah.
Aku benci harus setuju dengan Fish, tapi kita harus menunjukkan kekuatan kita sekarang.
Kita harus membalas dengan keras. Tidak ada pembicaraan.
Pinguin mati, Gordon mati, beres.
Rileks, niko.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Dimana gordon?
Kupikir kau membawa dia bersamamu.
tidak. Dia tidak akan datang tanpa paksaan.
Sekarang, aku tidak tahu jika dia bermain keras atau sudah gila,
Tapi dia sedang bekerja seperti tidak ada masalah.
Aku akan mengirimkan Victor untuk menjemputnya.
Tidak perlu. Anak buahku bisa mengatasinya.
Aku akan memerintahkan Victor.
Ini unggas yang cantik, kan?
Aku tidak mengerti tentang ayam.
Jauhkan tanganmui.
Orang tua itu berdiri di sana.
Persetan dengan dia. Dia sudah 'selesai'.
Sekarang adalah waktu untuk menyerang.
Belum. Belum, belum.
Jika tidak sekarang, kapan? Lihat dia.
Klan Maroni menertawakan kita, dan dia bermain dengan ayam.
Itulah yang membuatku khawatir.
Ayam (pengecut). Dia bahagia, santai,
Seolah-olah dia tidak peduli lagi tentang dunia.
Gadis-mu telah melakukan pekerjaannya. Belum.
Dia bilang dia bahkan belum menyentuhnya.
Dia hanya memasak dan bersih-bersih untuknya.
Dia suka menontonnya melakukan pekerjaan.
Aneh.
Tapi jika itu yang dia... Tidak.
Dia bertindak seolah-olah dia tahu ada sesuatu yang penting...
dan tidak ada orang lain yang tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini. Ini waktu piketku.
Dimana lagi aku harus berada?
Bagaimana kalau Alaska?
Surat perintah penangkapan?
Untuk siapa?
Walikota James Aubrey, Carmine Falcone...
dan rekan-rekan terdekat mereka.
Atas tuduhan konspirasi dan pemutarbalikan keadilan...
dalam kasus pembunuhan The Wayne.
Apakah kau sudah gila?
Tidak.
Mungkin sedikit.
Lega rasanya.
Mereka akan tetap mencoba untuk membunuhku.
Mungkin juga akan membuat mereka membayar akibatnya.
Kau akan menangkap walikota dan Don Falcone. Bagaimana caranya?
Kesaksianku terlampir bersama dengan Surat Perintah.
Itu saja sudah cukup untuk mendakwa mereka dengan selusin tuduhan.
Tentu, jika kau bisa menjalankan Surat Perintah, yang tidak bisa kau lakukan.
Jika DA (District Attorney/Jaksa Wilayah) mau menuntut,yang tidak akan dia lakukan.
Tidak ada satu pun polisi atau pengacara...
di kota ini yang akan membantumu.
Aku pikir ada banyak orang yang bersedia untuk membantuku...
Begitu mereka melihat ada kemungkinan melawan.
Kau bermimpi.
Tidak ada yang akan membantumu.
Aku tidak akan membantumu.
Kau pikir aku ingin perubahan seperti yang kau inginkan?
Aku punya keluarga.
Aku mengerti.
Gordon...
Keluarlah dari kota.
Ini adalah rumahku.
Itu adalah rumah ayahku.
Aku tidak akan meninggalkannya.
Halo, semua orang.
Namaku Victor Zsasz.
Aku dikirim ke sini secara pribadi oleh Don Carmine Falcone sendiri,
Untuk masalah yang sangat jadi perhatiannya,
Jadi harap dihormati.
Aku ke sini...
Untuk Jim Gordon.
Hanya untuk dia.
Yang lain, silahkan urusi urusan masing-masing dan kita aman.
Jadi di mana Jim?
Terima kasih.
Hei, Jim!
Jim.
Hai, Jim.
Rileks.
Aku seharusnya membawamu dalam keadaan hidup.
Don Falcone ingin bicara.
Katakan pada Falcone kita akan bicara.
Tapi tidak hari ini.
Janganlah seperti itu.
"Hidup" punya arti yang sangat luas.
Seorang pria tanpa tangan...
masih dikatakan hidup.
Ada 50 polisi di sini.
Cobalah lakukan sesuatu.
Semua orang keluar.
Kumohon?!
Pergilah, bos.
Keluarlah dari sini.
Jim... Pergi.
Aku bisa menangani ini.
Nah, bagaimana sekarang, Jim?
Jim?
Kenapa kau bersembunyi dariku, Jim?
Hei!
Apa yang...?
Di sana!
Kau butuh tumpangan?
Jalan, Jalan, Jalan, Jalan, Jalan,!
Jangan.
Jangan, kumohon.
Dua puluh delapan.
Indonesian subs by : == b r o w s e r m a s t e r ==
Ah. Kau kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Mengerikan.
Di mana aku? Siapa kau?
Aku adalah teman dari Montoya dan allen.
Aku baru saja mencabut 2 peluru dari tubuhmu...
dan menjahit lukanya.
Sekarang aku memeriksa bagaimana keadaanmu.
Jadi...
Siapa kau, apa nama kota tempat kita berada,
Dan sekarang hari apa?
Aku James Gordon.
Kita berada di Gotham.
Ini adalah hari Jumat. Mengapa banyak tikus?
Ini adalah laboratorium pembedahan di universitas.
Aku mengetahui kalau kau adalah buronan dari mafia.
Tidak bisa dibawa ke rumah sakit, kata Crispus.
Sangat menarik, menurutku.
Berapa lama aku pingsan?
Hanya beberapa jam. Kau sangat beruntung.
Tidak ada organ vital yang... Whoa, whoa, kembali berbaring.
Oke? Kau terluka.
Butuh seminggu atau lebih di tempat tidur...
Tidak, aku harus pergi.
James, kau telah kehilangan banyak darah.
Kau harus melakukan apa yang kukatakan dan berbaring kembali.
Jika tidak, kau bisa mati.
Aku harus berdiri. Dapatkah kau membantuku?
Oke, oke.
Crispus?
Dia mengatakan dia akan pergi.
Aku harus pergi. Sekarang.
Tentu.
Kenakan pakaian dulu akan lebih baik.
Ini adalah tentang tradisi, nilai-nilai.
Tukang ngadu akan dijahit...
Seperti itulah yang selalu terjadi.
Kau harus menyerahkannya, Sal.
Aku tahu.
Seharusnya.
Tapi apa yang bisa aku katakan?
Orang kecil ini menghiburku.
Don Falcone akan sangat tidak bahagia.
Kau ingin memulai perang demi bajingan ini?
Perang?
Whoa.
Dia itu penting bagimu, bukan?
Oh, tidak.
Dia berarti apa-apa bagi kami.
Rasa hormat itulah apa yang penting di sini.
Rasa hormat, aku mengerti.
Pinguin!
Ayo ke sini.
Jangan takut. Dia tidak akan menggigit.
Kau tidak akan menggigitnya, kan?
Halo, Pinguin.
Halo, Nn. Mooney.
Pinguin, Nn. Mooney dan bosnya,
Tn. Falcone, merasa tidak dihormati olehmu.
Oh, sayang.
Bisa dipastikan aku tidak pernah berniat begitu.
Nah, rasa hormat sangat penting bagi mereka.
Sekarang, aku ingin permintaan maaf yang tulus darimu...
karena membuat mereka merasa seperti itu.
Oh, goshh, tentu saja.
Jika aku telah melakukan apa pun
yang menyebabkan siapa pun merasa kurang dihormati,
aku minta maaf.
Dengan tulus.
Nah itu dia.
Ini cukup adil.
Pertumpahan darah, akan terjadi.
Aku senang.
Seorang pria gemuk sangat menyusahkan.
Dan kau...
si kecil...
miskin berwajah pelacur.
Oh... Apa yang akan aku lakukan padamu.
"Penyiksaan" masih jauh terlalu baik untuk dikatakan.
Aku menyesal kau merasa seperti itu, Fish...
Hanya teman-temanku... Yang memanggilku Fish.
== b r o w s e r m a s t e r == Find me @indowebster and subscene.com
Hei, Suster!
Bagaimana kabarmu?
Apa...!
Beritahu bosmu Falcone tidak akan membiarkan..
truk Maroni melalui jembatan ini.
Tidak sampai dia menyerahkan Pinguin.
Jadi, dengarkan, kau harus terluka sedikit.
Kau ingin dengan pukulan atau peluru?
Mengapa kami harus terluka?
Karena kami ingin mengirim pesan kalau ini masalah serius.
Kami akan memberitahunya ini serius. Tidak masalah.
Ah, kau tahu apa?
Bagaimana mereka mengetahui tentang truk senjata itu, hah ?!
Ada 3 juta dolar per minggu di sana!
Bajingan!
4,5 juta dolar per minggu, kotor. Tunai.
Pergerakan yang sangat agresif, bukan?
Sebuah reaksi berlebihan.
Mereka ingin menakut-nakuti Anda.
Oh, yang benar? Kau pikir bahwa mereka pikir...
Don Maroni bisa takut?
Tentu saja, Anda benar. Tidak.
Tapi mengapa, kemudian, mereka bereaksi begitu ganasnya?
Mengapa mereka amat sangat menginginkan aku?
Aku tahu mengapa.
Karena mereka tahu aku punya
batu penghasil uang di sini.
Seekor angsa emas.
Mereka tahu itu, dan mereka tidak ingin kita untuk memiliki dia.
Benarkan, Pinguin?
Haugh, haugh.
Apa?
Haugh, haugh.
Ini adalah suara angsa.
Oh, benar, benar.
Haugh, haugh.
Jadi, baiklah, dia seekor angsa.
Mungkin kita bisa menegosiasikan harga,
Bayar mereka. Ya.
Itu tindakan bijaksana.
Klan Falcone masih nomor satu, diantara semuanya.
Bayar mereka adalah cara yang aman untuk dilakukan.
Persetan dengan aman.
Mereka ingin menekan aku? Mereka berpikir aku akan jatuh?
Aku akan menekan balik dengan lebih keras.
Membalas dengan lebih sakit. Hari ini.
Kau tahu yang terbaik.
Jika itu adalah cara yang Anda ingin untuk memainkannya,
aku rasa aku tahu dimana harus memukul mereka.
Aku berutang permintaan maaf padamu.
Kau mengatakan yang sebenarnya, dan aku tidak percaya padamu.
Mungkin perasaan pribadiku pada Barbara...
yang membuatku begitu.
Dan itu salah.
Lupakan saja.
Bagaimanapun, aku minta maaf karena salah menilaimu,
Dan aku sangat senang kita berada di pihak yang sama sekarang.
Ya, aku juga.
Jadi Barbara aman sekarang?
Kau yakin dia aman?
Aku yakin.
Gordon, apakah itu Anda ?!
Tak apa-apa, Alfred.
Tidak apa-apa. Dia adalah teman.
Kami tidak bisa mengambil risiko mendekati langsung;
Banyak orang yang mencariku.
Ah, benar.
Maafkan aku, teman.
Aku terlalu berhati-hati.
Kita ke tempat yang tidak terganggu, Pak?
Renee Montoya dan Crispus Allen.
Senang bertemu kalian.
Bruce, aku berjanji aku akan menemukan pembunuh orangtuamu.
Aku tidak yakin aku akan mampu menepati janji itu.
Ceritanya panjang, tapi aku dalam posisi terjepit saat ini.
Aku telah membuat marah beberapa orang berkuasa.
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
Jelaskan.
Bruce, kau memang seorang anak kecil.
Kau tidak perlu tahu...
Kau berharap untuk mati!
Aku ingin tahu mengapa.
Apakah ada hubungannya dengan pembunuhan orang tuaku?
Ya, itu semua berhubungan.
Entah bagaimana.
Bruce...
Aku akan melakukan yang terbaik agar ini berhasil.
Tapi jika aku tidak melakukannya,
Montoya dan Allen yang akan mengambil alih kasus orang tuamu.
Aku telah menceritakan pada mereka semua yang aku tahu.
Kau dapat mempercayai mereka, seratus persen.
Seratus persen.
Bruce, mereka ini adalah detektif yang baik.
Kalau ada yang bisa menemukan kebenaran, itu adalah mereka.
Terima kasih.
Pak, apa yang bisa kita lakukan untuk membantu Anda sekarang?
Tidak ada.
Mulai saat ini, aku harus lakukan sendiri.
Aku tidak ingin orang lain terjebak dalam hal ini.
Aku harus pergi.
Anda hampir tidak dapat berjalan.
Aku akan baik-baik saja.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Ke arah sini.
Tidak jauh lagi.
Di dalam sana.
Sudah kubilang.
Mudah sekali.
Setidaknya senilai satu juta dolar ada di sini.
Ya, kau telah mengatakan pada kami, itu benar.
Kau cerdas.
Kau sangat pintar.
Aku merasakan nada sarkastik dan bermusuhan darimu.
Bermusuhan?
Kau benar.
Kau bukanlah angsa emas, kau seekor tikus kuning pengadu,
Dan kau membingungkan pikiran Maroni.
Aku sangat senang kita akhirnya bisa mengamankan keadaan.
Seperti itulah.
Bertingkah sok pintar, hah?
Karena semua yang akan aku lakukan sekarang adalah...
Apakah menembakkan peluru ke dalam otakmu di sini.
Dor.
Lihat, kemudian aku akan kembali dan memberitahukan bos
Salah satu anak buah Niko menembakmu.
Iih, itu sangat buruk.
Dan cerita selesai.
Ya, itu cukup pintar.
Aku tidak pernah meragukan kecerdasanmu.
Itu bukan masalahmu.
Oh, aku punya masalah, ya? Aku punya masalah.
Tidak, kau yang punya masalah.
Apa masalahku, bodoh?
Apa yang mendorongmu?
Apa keinginanmu?
Ketika kau tahu apa diinginkan seorang pria,
maka kau tahu apa yang bisa membunuhnya.
Apakah kau percaya orang ini?
Bagi dirimu, itu adalah uang.
Kau mencintai uang.
Lebih dari kekuasaan dan rasa hormat.
Kau adalah orang kikir, Tn. Carbone.
Orang pelit.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Maaf, Frankie.
- Seperti yang aku katakan, pelit. - Hei, ayolah!
Hei... Ini akibatnya,
Kau tidak membayar orang dengan cukup.
Tidak, kau tahu aku. Kalian tidak ingin melakukan ini.
Ini adalah fakta yang menyedihkan... Kau tidak akan melakukan ini.
Tidak, Tidak, Tidak, tidak!
...Tidak ada loyalitas di antara pencuri.
Menawarkan sedikit kenaikan gaji...
adalah hal yang diperlukan untuk menggoyangkan orang-orang baik ini.
Jadi, kau lihat, inilah masalahmu!
Keinginan terbesarmu...
menjadi kelemahan terbesarmu!
Cinta, Tn. Carbone.
Cinta mengalahkan segalanya.
Shh.
Temanku.
Teman baikku, hari ini adalah hari yang menyedihkan.
Nikolai sudah seperti anak bagiku,
Sama seperti Frankie seperti anak bagimu.
Kita berdua kehilangan anggota keluarga yang berharga.
Belasungkawa-ku untukmu.
Dan belasungkawaku padamu.
Aku ingin kekerasan ini berhenti.
Bisnis sedang bagus.
Proyek Arkham adalah tambang emas.
Perusahaan Wayne kembali bermain.
Hidup itu indah bagi kita semua.
Mengapa mengambil risiko untuk semua itu dan berperang atas hal-hal sepele?
Pria kecil-mu itu jelas sangat berharga bagimu.
Kami beritahukan padamu kau boleh memilikinya.
Tidak akan diganggu.
Hadiah kami untukmu.
Dan untuk menunjukkan...
rasa saling menghormati, kau memberi kami sesuatu sebagai balasannya.
Sesuatu seperti apa?
Bagaimana sebuah real estate?
Salah satu gudangmu di sungai mungkin.
Itu tidak akan terjadi.
Maksudku, aku suka kawanku ini,
tapi kita berbicara tentang gudang di sungai.
Ya.
Indian Hill.
Aku akan memberikan Indian Hill.
Aku tidak akrab dengan nama itu.
Itu berada di dalam Arkham.
Itu adalah tempat pembuangan limbah beracun
Di atas sebuah lahan pemakaman Indian.
Itu tidak berharga.
Tidak.
Tidak ada yang tidak berharga.
Bahkan bukan apa pun, juga bisa jadi sesuatu yang berharga.
Kami akan mengambilnya.
Sebagai tanda saling menghormati kita, ya?
Kau mendapatkannya, temanku.
Ini semua adalah cinta.
Ini merupakan sebuah kesenangan bisa bertemu kalian semua.
Um, aku mendengar Vic Zsasz mengacaukan GCPD,
untuk mencari gordon.
Apakah kau telah menangkapnya?
Kami sedang beusaha melakukan itu.
Nah, semoga berhasil dengan itu.
Tidak ada yang lebih berbahaya daripada orang yang jujur, kan?
Jimbo, ini aku. Buka.
Hei.
Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu.
Aku seharusnya begitu, tapi aku tidak akan melakukannya.
Senang mendengarnya.
Jelas, kau berpikir untuk pergi ke tempat terakhir mereka akan mencarimu,
Karena itu akan menjadi tempat pertama yang akan mereka hindari...
itu sangat jelas.
Aku--aku minta maaf, telah bersikap kasar.
Ini Duchess of Devonshire.
Duchess, Jim Gordon, puzzz.
Marsha. Hai.
Yang benar.
Sayang, kenapa kau tidak berjalan-jalan sedikit.
Cari kamar tidur, dan kenakan setelan ulang tahunmu.
Dan aku akan menemukanmu dalam sekejap, oke? Hmm?
Jadi aku telah berpikir.
Kau masih seorang yang bodoh.
Tapi kau punya standar moral yang tinggi.
Jadi aku akan kembali ke permainanmu,
Apapun itu.
Aku pikir aku telah ditakdirkan.
Aku mungkin juga akan bergabung dengan orang baik.
Terima kasih.
Jadi apa permainanmu?
Maksudku, kau punya rencana, kan? Kau bilang begitu.
Besok pagi, aku akan menangkap Falcone dan walikota,
katrena menjebak dari Mario Pepper.
Konspirasi, POJ (Piece Of Junk), RICO (Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act), kerja lainnya. (=kerja kotor,= Organisasi anti korupsi)
Yah, itu adalah... Itu adalah sebuah rencana besar.
Kau seperti duduk bersama seekor simpanse
yang membawa sebuah ember retak dan datang bersama untuk lakukan itu?
Aku pikir apa pun yang terjadi, kita akan mengungkapkan semuanya.
Kita bahkan mungkin akan membuat harian berita.
Oh, yeah, kita akan membuat koran, baiklah.
Kita akan mati di jalan...
pada saat edisi sore terbit.
Yah, setidaknya orang-orang akan mengetahui kebenaran.
Dan kita benar-benar melakukan pekerjaan kita,
Menegakkan hukum.
Ini pidato terbaikmu yang penuh inspirasi yang kau punya?
Melakukan pekerjaan kita?
Kau tidak perlu bergabung denganku.
Tidak, aku ikut.
Seperti aku katakan, aku telah ditakdirkan.
Sekarang, aku mohon permisi selama satu menit,
Aku akan mengurus beberapa bisnis.
Duchess!
Marco!
Polo!
== b r o w s e r m a s t e r ==
Astaganaga.
Selamat pagi, Walikota James.
Gordon, menakutkan...
Takut aku terpaksa memukulmu dengan keras.
Kau hampir menumpahkan kopiku.
Maaf.
Pak, kau ditangkap.
Ini tidak lucu.
Tergantung di mana kau duduk.
Mungkin kau ingin melihat ini.
Bagaimana kabarmu, teman?
Aku ke sini untuk ngobrol dengan Tn. Falcone.
Tentu, Pak Walikota.
Carmine Falcone, kau ditangkap.
Jalan.
Berbaring di sana. Tetap tenang.
Apa yang kau pikirkan?
Kami berpikir kami akan membawa kalian berdua ke penjara,
dengan tuduhan konspirasi,
memutarbalikkan keadilan. - Cobalah dan membawaku masuk penjara,
Kau tidak akan sampai ke ujung jalan.
Itulah apa yang aku katakan.
Ini adalah penangkapan yang sah. Jika kau menolak, kau akan ditembak.
Aku mengerti.
Kita semua mati bersama dalam kobaran kemuliaan.
Jika itu cara kerjanya, tak masalah bagiku.
Bagaimana denganmu, Harvey?
Tak masalah untukku.
- Oh, Tuhan. - Aku iri pada kalian.
Tidak memiliki apap pun untuk dipertaruhkan pasti melegakan.
Itu cukup menyenangkan.
Ya, itu benar.
Misalkan kau memiliki sesuatu yang dipertaruhkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Misalkan, misalnya,
aku punya pisau di tenggorokan Barbara Kean sekarang.
Apakah kau masih akan jadi pemberani?
Tapi kau tidak begitu.
Aku bilang padamu aku begitu.
Kamu pembohong.
Aku punya banyak kesalahan,
Tapi aku bukan pembohong.
Victor Zsasz menyandera barbara.
Kau tahu Victor.
Kau berbohong. Dia pergi jauh.
Dia telah kembali.
Datang langsung padaku memohon untuk hidupmu.
Kau memiliki wanita yang baik.
Dia sangat mencintaimu.
Amat sangat.
Buktikan.
Buktikan kau menyanderanya.
Aku bisa buktikan.
Tapi aku tidak akan.
Aku ingin kau percaya padaku.
Sangat jelas, Jim. Dia berbohong.
Benarkah?
Jika kau berpikir demikian,
Silakan coba masukkan aku ke penjara.
Kau akan mati,
Jadi kau tidak akan tahu apa yang akan terjadi pada Barbara.
Tapi itu tidak akan baik.
Bohong.
Sumpah atas makam ibuku.
Jatuhkan pistolmu,
Dan Barbara tidak akan dilukai dengan cara apapun.
Muffinnya wangi.
Bukan untukmu, orang aneh.
Dia dapat satu jika dia ingin.
Tidak, terima kasih.
Dimengerti.
Sangat disayangkan.
Oh, ini memalukan, dia jelas sekali...
menggertakmu hingga menyerah.
Kita bisa sudah keluar seperti pahlawan, sekarang kita jadi makanan ikan.
Oke, itu bukan gertak sambal.
Aku minta maaf jika dia...
kurang dilayani. Kami harus...
meyakinkan dia tidak memiliki sesuatu yang berguna untuk diberitahkan pada kami.
Lepaskan dia, Victor.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apa yang harus aku lakukan pada kalian?
Seharusnya, kau harus mati.
Whoa, halo. Uh, aku terlambat untuk bekerja.
Cukuplah untuk sebuah petualangan. Aku akan pergi.
Sungguh percuma.
Gotham membutuhkan orang-orang seperti kalian berdua.
Pria kuat yang punya prinsip.
Aku berharap aku bisa membuatmu sadar
kalau aku bukan musuh.
Sistem ini bukanlah musuh.
Musuh kita adalah anarki.
Tapi sudah kukatakan sebelumnya, kan, Jim?
Ya, kau sudah.
Kau tidak mendengarkannya.
Apakah kita mendapatkan makanan terakhir atau rokok atau apa pun, atau hanya bicara?
Tapi hari ini, kau percaya padaku.
Kau percaya kata-kataku.
Ini langkah pertama yang baik.
Mungkin masih ada harapan untukmu.
Ya.
Pergilah. Keluar dari sini sebelum aku berubah pikiran.
Tunggu sebentar. Diam.
Ini sebuah kesenangan, Barbara.
Aku mengagumi seorang wanita pemberani.
Apa maksudmu?
Jim, katanya kita bisa pergi. Jangan tawar-menawar di sini.
Apa maksudmu, Tn. Falcone?
Aku ingin kau berpikir tentang apa yang aku katakan.
Aku ingin kau memahami kebenarannya.
Itulah yang aku minta.
Maksudnya adalah...
Suatu hari, kau akan lihat kalau aku benar.
Barbara...
Aku minta maaf.
Aku hanya mencoba untuk membantu, dan...
Aku tidak tahu apa yang...
Aku sangat mencintaimu.
Mmm.
Luar biasa.
Lezat!
Ya.
Aku mengikuti resepnya.
Kau benar, Tn. F, memasak itu mudah.
Aku menyesal kau harus melihat semua yang terjadi akhir-akhir ini.
Tidak menyenangkan.
Aku mengerti.
Bisnis adalah bisnis.
Mm-hmm.
Ya, itu.
Aku akan pergi melihat ayam.
Ada telur, sayangku?
Don falcone.
Temanku.
Senang bertemu Anda.
Aku hanya berpikir...
Tentang malam kita bertemu.
Turunkan mereka.
Dimana si pengadu?
Aku ingin berbicara dengannya.
Cobblepot, bukan?
Pria yang sedang dihukum adalah orang yang jujur, begitu yang aku temukan.
Apa yang bisa kau ceritakan sebelum kau pergi?
Don falcone.
Ini adalah kehormatan besar, Pak.
Sungguh, aku dapat memberitahu rahasia sangat berharga pada Anda...
Jika Anda memberikanku satu permintaan terakhir.
Apakah itu?
Berikan tugas membunuhku ke James Gordon.
Kenapa dia?
Dia satu-satunya pria di bawah kekuasaan Anda...
yang memiliki hati nurani.
Satu-satunya yang mungkin bisa dibujuk...
untuk menyelamatkan hidupku.
Mengapa aku akan setuju dengan itu?
Aku ingin kau mati. Kau tukang ngadu.
Jika Anda setuju dan Gordon menolongku,
Lalu aku akan menjadi informan Anda.
Seumur hidup.
Aku akan datang kembali ke Gotham dengan nama yang berbeda,
Dan aku akan menjalankan rencanaku untuk bekerja dalam keluarga Maroni,
Dan aku akan jadi informan Anda.
Aku sangat baik untuk pekerjaan semacam ini.
Aku dikaruniai hal itu.
Aku benar-benar akan lakukan, Pak.
Setuju.
Gordon akan mendapatkan pekerjaan untuk membunuhmu.
Terima kasih, Pak.
Apa rahasia berharga?
Oh, ya.
Fish Mooney dan Nikolai, si Rusia
Hanya berpura-pura saling membenci.
Mereka adalah sepasang kekasih.
Dan Fish mendorong Nikolai
Untuk menjatuhkan Anda.
Apakah benar begitu?
Ya, Pak.
Tapi hanya sampai Fish dapat mengambil alih dari dia.
Itu adalah rahasia yang baik.
Hal ini sangat luar biasa.
Semuanya dimainkan persis seperti yang kau katakan akan terjadi.
Kami menyingkirkan Nikolai tanpa rasa sakit,
Dan Maroni berpikir kau adalah ahli sihir.
Kau benar-benar memiliki anugerah.
Tapi aku pikir kita membuat kesalahan
Membiarkan Gordon hidup.
Dia adalah masalah.
Terima kasih banyak untuk menyelamatkan dia.
Aku menghargai bantuan Anda.
Jangan khawatir.
Dia akan melihat cahaya.
Dengan satu cara atau yang lain.
Aku jamin itu.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard
Rate jika dianggap bagus. Sampai jumpa di episode berikut... Thanks for using this subs.